ITALIAN VERSION

Oggetto: Informativa ai sensi e per gli effetti del d.lgs.vo 30.06.2003 n.196.

I dati anagrafici e fiscali acquisiti direttamente e/o tramite terzi dall’impresa Zarpellon SpA, titolare del trattamento, vengono trattati in forma cartacea, informatica e telematica per esigenze contrattuali e di legge, nonché per consentire una efficace gestione dei rapporti commerciali.

Il mancato conferimento dei dati, ove non obbligatorio, verrà valutato di volta in volta dall’azienda titolare del trattamento e determinerà le conseguenti decisioni rapportate all’importanza dei dati richiesti rispetto alla gestione del rapporto commerciale.

I dati potranno essere comunicati in Italia e/o all’estero esclusivamente per le finalità sopra indicate e, conseguentemente, trattati solo a tali fini dagli altri soggetti, a:

·     Nostra rete agenti

·      società di factoring

·      istituti di credito

·      società di recupero crediti e di assicurazione del credito

·      società di informazioni commerciali

·      professionisti

·      consulenti e società di servizi

·      aziende operanti nel settore del trasporto.

Per le medesime finalità i dati potranno venire a conoscenza delle seguenti categorie di incaricati e/o responsabili:

·      incaricati degli uffici amministrativi/commerciali.

L’interessato potrà esercitare tutti i diritti di cui all’art.7 del d.lgs.vo n.196/2003, tra cui i diritti di accesso, rettifica, aggiornamento, opposizione al trattamento e cancellazione.

Responsabile del trattamento è il Sig. ANDREATTA GIORGIO, che, ai fini della presente legge, è domiciliato in Romano d'Ezzelino (VI), Via S. G. B. De La Salle n.6, presso Zarpellon SpA.

Romano d'Ezzelino, 1 dicembre 2005

ZARPELLON SPA

E’ gradito un riscontro per ricevuta
 

ENGLISH VERSION

 “Personal Data Protection – Law n.196/2003 – Clause for clients and suppliers”

Personal data collected directly and/or through third parties by the controller Zarpellon Spa are processed in printed, computing and telematic form for the performance of contractual and lawful obligations as well as for the effective handling of business relations, also for future use.

The non-submittal of data, where not compulsory, will be evaluated from time to time by the controller and the resulting decisions to be made will take into account the importance of the required data in respect of the business relation management.

Data may be disclosed, strictly in accordance with the above-mentioned purposes, and consequently processed, only in relation to the said purpose, by the other subjects:

  • Our agents organization
  • Factoring companies
  • Banks
  • Credit recovery companies
  • Credit insurance companies
  • Business information companies
  • Professionals and consultants
  • Transport companies.

In relation to the same purposes, data may be processed by the following classes of executors or processors:

  • Accounting/purchase and sales personnel.

The data subjects may exercise all the rights set forth in art.7 of L.n.196/2003, including the rights of data access, updating, objects to data processing and cancellation.

The processor is ANDREATTA GIORGIO, who, according to the a.m. law, is domiciled in Romano d'Ezzelino (VI), Via S. G. B. De La Salle n.6, at Zarpellon SpA.

Romano d'Ezzelino, 1 dicembre 2005

ZARPELLON SPA

We will appreciate your reply upon receival.